"run into a stone wall" in Portuguese (PT)
Definition
De repente deparar-se com um grande obstáculo ou problema que impede o progresso, normalmente ao tentar conseguir algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, usada tanto em linguagem formal como informal para referir um bloqueio total ou obstáculo impossível de ultrapassar. Não usar no sentido literal.
Examples
We ran into a stone wall when the bank refused our loan.
**Batemos numa parede de pedra** quando o banco recusou o nosso empréstimo.
Our project ran into a stone wall because we had no more money.
O nosso projeto **bateu numa parede de pedra** porque ficámos sem dinheiro.
Many people run into a stone wall when they try to change government rules.
Muitas pessoas **batem numa parede de pedra** ao tentar mudar as regras do governo.
Every time I ask my boss for a promotion, I run into a stone wall.
Sempre que peço uma promoção ao meu chefe, **bato numa parede de pedra**.
It feels like we ran into a stone wall with this legal issue—no one will help us.
Parece que **batemos numa parede de pedra** com este assunto legal—ninguém nos ajuda.
Negotiations ran into a stone wall when neither side would compromise.
As negociações **bateram numa parede de pedra** quando nenhum lado quis ceder.