"run hot and cold" in Korean
Definition
사람의 감정이나 태도가 자주 바뀌어, 어떨 땐 친근하다가도 갑자기 차가워지는 것을 말함. 주로 인간관계나 감정에서 사용된다.
Usage Notes (Korean)
사람의 불규칙적이거나 예측할 수 없는 태도, 특히 감정이나 연애 상황에서 자주 씀. 온도나 물리적인 변화에는 사용되지 않음.
Examples
She runs hot and cold with her friends, sometimes being very friendly and other times distant.
그녀는 친구들과 **변덕스럽게 행동해**, 가끔은 매우 친근하다가 또 때론 멀게 군다.
His feelings for the project run hot and cold.
그의 프로젝트에 대한 마음이 **오락가락한다**.
If you run hot and cold about your job, it can be hard to stay motivated.
일에 대해 **태도가 오락가락하면** 동기부여를 유지하기 어렵다.
One day he's super into me, the next he runs hot and cold — I can't figure him out.
어느 날은 나한테 관심이 많다가, 다음 날은 **태도가 오락가락해**— 도무지 알 수가 없어.
My boss runs hot and cold about new ideas, so you never know if she'll approve them.
우리 상사는 새로운 아이디어에 대해 **변덕스럽게 굴어서**, 승인해 줄지 항상 알 수 없어.
Don't trust his promises — he tends to run hot and cold.
그의 약속을 믿지 마— 그는 자주 **태도가 오락가락해**.