"run hot and cold" in Spanish
Definition
Cambiar constantemente de sentimientos, opiniones o comportamiento, normalmente mostrando interés o amistad y luego alejándose repentinamente. Frecuente en relaciones personales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada casi siempre para personas. Describe una actitud inconstante o cambiante, sobre todo respecto a emociones o relaciones. No se usa para temperatura literal.
Examples
She runs hot and cold with her friends, sometimes being very friendly and other times distant.
Ella **es cambiante** con sus amigos; a veces es muy amable y otras muy distante.
His feelings for the project run hot and cold.
Sus sentimientos hacia el proyecto **son cambiantes**.
If you run hot and cold about your job, it can be hard to stay motivated.
Si **cambias de actitud** respecto a tu trabajo, puede ser difícil mantener la motivación.
One day he's super into me, the next he runs hot and cold — I can't figure him out.
Un día está muy interesado en mí, y al siguiente **es cambiante** — no lo puedo entender.
My boss runs hot and cold about new ideas, so you never know if she'll approve them.
Mi jefa **es inconstante** con las ideas nuevas, así que nunca sabes si las aprobará.
Don't trust his promises — he tends to run hot and cold.
No confíes en sus promesas — suele **ser cambiante**.