"run for" in Spanish
Definition
Intentar ser elegido para un cargo público o posición, generalmente participando en una elección.
Usage Notes (Spanish)
Siempre seguido por el cargo ('run for president'). Se usa principalmente en contextos políticos o de elecciones organizativas. No se usa para carreras deportivas ni para correr. También se aplica a consejos estudiantiles o elecciones en clubes.
Examples
He wants to run for mayor next year.
Él quiere **postularse para** alcalde el próximo año.
Anyone can run for class president at our school.
Cualquiera puede **postularse para** presidente de clase en nuestra escuela.
She decided to run for city council.
Ella decidió **postularse para** el consejo de la ciudad.
After years of volunteering, Tom finally chose to run for office.
Después de años de voluntariado, Tom finalmente eligió **postularse para** un cargo público.
Are you really going to run for student government?
¿De verdad vas a **postularte para** el gobierno estudiantil?
Many people run for local positions to make a difference in their communities.
Mucha gente **se postula para** cargos locales para marcar la diferencia en sus comunidades.