"run for the hills" in Spanish
Definition
Escapar rápidamente de una situación peligrosa o aterradora, a menudo usado de manera humorística o para evitar problemas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y humorística; no se usa para situaciones realmente mortales. Se emplea cuando se quiere evitar algo desagradable, atemorizante o incómodo. Muy común en bromas y exageraciones.
Examples
When they saw the big dog, the children ran for the hills.
Cuando vieron al perro grande, los niños **salieron corriendo**.
If something goes wrong, just run for the hills.
Si algo sale mal, simplemente **huye rápidamente**.
The fire alarm made everyone run for the hills.
La alarma de incendio hizo que todos **salieran corriendo**.
As soon as the boss started yelling, I wanted to run for the hills.
Apenas el jefe empezó a gritar, quise **salir corriendo**.
Whenever people talk about taxes, some just want to run for the hills.
Cada vez que la gente habla de impuestos, algunos solo quieren **huir rápidamente**.
If you see how long this meeting will be, you’ll want to run for the hills.
Si ves lo larga que será esta reunión, querrás **salir corriendo**.