"run for the hills" in Chinese (Traditional)

• 趕快逃跑
• 快速逃離

Definition

指從危險或令人害怕的情況中迅速逃走，常帶有幽默或想避免麻煩的意思。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、幽默的用法；不適用於真正生死攸關的情況。通常表示想迅速躲開令人討厭、尷尬或可怕的事情。多見於誇張或玩笑中。

Examples

When they saw the big dog, the children ran for the hills.

他們看到那隻大狗時，孩子們**趕快逃跑了**。

If something goes wrong, just run for the hills.

如果出了什麼問題，就**趕快逃跑**。

The fire alarm made everyone run for the hills.

火警讓大家都**趕快逃跑**。

As soon as the boss started yelling, I wanted to run for the hills.

老闆一開始大吼，我就想**趕快逃跑**。

Whenever people talk about taxes, some just want to run for the hills.

每當人們談論稅收，有些人就只想**趕快逃跑**。

If you see how long this meeting will be, you’ll want to run for the hills.

如果你看到這個會議要開多長，你一定會想**趕快逃跑**。