"run counter to" in Spanish
Definition
Estar en oposición a algo, o ir en contra de una regla, creencia o expectativa.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión semi-formal, común en inglés escrito (noticias, ensayos, análisis). Se usa con términos como 'policy', 'evidence', 'intuition', 'tradition'. No se usa para direcciones físicas, solo para ideas, creencias o planes opuestos.
Examples
His decision runs counter to common sense.
Su decisión **va en contra de** el sentido común.
Smoking in hospitals runs counter to their health policies.
Fumar en hospitales **va en contra de** sus políticas de salud.
Your actions run counter to your promises.
Tus acciones **van en contra de** tus promesas.
What she said really runs counter to what everyone else believes.
Lo que ella dijo realmente **va en contra de** lo que todos los demás creen.
The new law runs counter to years of tradition in this country.
La nueva ley **va en contra de** años de tradición en este país.
His proposal completely runs counter to our goals as a team.
Su propuesta **va completamente en contra de** nuestros objetivos como equipo.