"run counter to" in Russian
Definition
Это значит быть в противоположности чему-либо, идти против правил, убеждений или ожиданий.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в формальной и письменной речи. Обычно применяется с "policy", "evidence", "intuition", "tradition". Не используется для физического направления, только по отношению к идеям или планам.
Examples
His decision runs counter to common sense.
Его решение **противоречит** здравому смыслу.
Smoking in hospitals runs counter to their health policies.
Курение в больницах **идёт вразрез** с их политикой в области здравоохранения.
Your actions run counter to your promises.
Твои поступки **противоречат** твоим обещаниям.
What she said really runs counter to what everyone else believes.
То, что она сказала, действительно **идёт вразрез** с тем, во что верят все остальные.
The new law runs counter to years of tradition in this country.
Новый закон **противоречит** многолетним традициям этой страны.
His proposal completely runs counter to our goals as a team.
Его предложение полностью **идёт вразрез** с нашими командными целями.