"run counter to" in Japanese
反する対立する
Definition
規則や常識、期待に逆らったり、反対の立場を取ること。
Usage Notes (Japanese)
ややフォーマルな書き言葉に多く登場し、「policy」「evidence」「intuition」「tradition」と一緒によく使われます。物理的な方向には使わず、主に考えや方針が対立する場合に使用します。
Examples
His decision runs counter to common sense.
彼の決断は常識に**反しています**。
Smoking in hospitals runs counter to their health policies.
病院内での喫煙は彼らの健康方針に**反します**。
Your actions run counter to your promises.
あなたの行動はあなたの約束に**反しています**。
What she said really runs counter to what everyone else believes.
彼女の発言は他のみんなの考えに本当に**反しています**。
The new law runs counter to years of tradition in this country.
新しい法律はこの国で長年続いてきた伝統に**反しています**。
His proposal completely runs counter to our goals as a team.
彼の提案は私たちチームの目標に完全に**反しています**。