"run by" in Japanese

• 相談する
• 意見を求める

Definition

アイデアや計画を誰かに話して、相手の意見や許可を求めること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使われ、『run it by John』のように人名が後に続く。意見や承認を求める表現で、字義通りの「走る」意味はない。

Examples

Can I run by my idea with you?

私のアイデアをあなたに**相談して**もいいですか？

She wants to run by the plan before we start.

彼女は始める前にその計画を**相談したい**と言っています。

Let me run by my suggestion to the team.

私の提案をチームに**相談させて**ください。

I’ll run it by my boss and get back to you.

これを上司に**相談して**から返事します。

Why don’t you run that by Sarah first?

まずはサラにそれを**相談してみたら**どう？

Before making changes, always run them by your manager.

変更する前に必ずマネージャーに**相談してください**。