"run by" in Spanish
Definition
Contarle a alguien una idea o plan y pedirle su opinión o aprobación antes de hacerlo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho en conversación. Normalmente va seguido de una persona: 'run it by Ana'. Sirve para pedir opiniones, aprobaciones o consejos rápidos. Es una expresión idiomática, no literal.
Examples
Can I run by my idea with you?
¿Puedo **consultar** mi idea contigo?
She wants to run by the plan before we start.
Ella quiere **comentar** el plan antes de empezar.
Let me run by my suggestion to the team.
Déjame **consultar** mi sugerencia con el equipo.
I’ll run it by my boss and get back to you.
Se lo **consulto** a mi jefe y te aviso.
Why don’t you run that by Sarah first?
¿Por qué no **le consultas** eso primero a Sarah?
Before making changes, always run them by your manager.
Antes de hacer cambios, siempre **consúltalos** con tu gerente.