"run away with" in Spanish
Definition
Salir de un lugar en secreto con alguien o algo, a menudo sin permiso. Puede referirse a escapar con una persona (usualmente por amor) o llevarse algo sin permiso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para escapadas románticas en secreto ("run away with someone") o para llevarse algo robado ("run away with the money"). También puede expresar dejarse llevar por ideas ('let your imagination run away with you'). No confundir con 'run away' (escaparse solo).
Examples
She wants to run away with her boyfriend.
Ella quiere **huir con** su novio.
The thief tried to run away with the bag.
El ladrón intentó **huir con** la bolsa.
Do you want to run away with me?
¿Quieres **huir conmigo**?
They decided to run away with only a small suitcase and their savings.
Decidieron **fugarse con** solo una pequeña maleta y sus ahorros.
Rumor has it that he tried to run away with the company’s secrets.
Se rumorea que intentó **huir con** los secretos de la empresa.
Don’t let your emotions run away with you during the meeting.
No dejes que tus emociones **te dominen** durante la reunión.