"run away with" in Japanese

（恋人と）駆け落ちする持ち逃げする

Definition

誰かや何かと一緒に、こっそりと場所からいなくなること。恋愛関係の駆け落ちや、物を持ち逃げする意味がある。

カジュアルな表現。恋人と駆け落ち（'run away with someone'）や物を盗み持ち逃げ（'run away with the money'）でよく使う。「run away」（一人で逃げる）と間違えないように。

She wants to run away with her boyfriend.

彼女は彼氏と**駆け落ちしたい**と思っている。

The thief tried to run away with the bag.

泥棒はバッグを**持ち逃げしようと**した。

Do you want to run away with me?

私と**駆け落ちしたい**ですか？

They decided to run away with only a small suitcase and their savings.

彼らは小さなスーツケースと貯金だけで**駆け落ちする**ことを決めた。

Rumor has it that he tried to run away with the company’s secrets.

彼は会社の秘密を**持ち逃げしようと**したという噂がある。

Don’t let your emotions run away with you during the meeting.

会議中に感情に**流されないように**しなさい。