"run away with" in Bengali

• চুপিচুপি পালিয়ে যাওয়া
• নিয়ে পালানো

Definition

গোপনে কাউকে বা কিছু নিয়ে চুপিচুপি কোথাও পালিয়ে যাওয়া। সাধারণত প্রেম বা চুরি করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অপচারিত ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কল্পনাপ্রবণতা প্রকাশ, প্রেমিক-প্রেমিকার পালিয়ে যাওয়া বা কিছু চুরি করে নিয়ে চলে যাওয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (‘run away with someone’, ‘run away with the money’)। ‘run away’ (একা পালিয়ে যাওয়া)-এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

She wants to run away with her boyfriend.

সে তার প্রেমিকের সাথে **চুপিচুপি পালিয়ে যেতে** চায়।

The thief tried to run away with the bag.

চোরটি ব্যাগটি **নিয়ে পালাতে** চেষ্টা করেছিল।

Do you want to run away with me?

তুমি কি আমার সাথে **চুপিচুপি পালিয়ে যেতে** চাও?

They decided to run away with only a small suitcase and their savings.

তারা শুধু একটি ছোট সুটকেস এবং তাদের জমানো টাকা নিয়ে **চুপিচুপি পালিয়ে যাওয়ার** সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

Rumor has it that he tried to run away with the company’s secrets.

গুজব আছে যে সে কোম্পানির গোপন তথ্য **নিয়ে পালাতে** চেয়েছিল।

Don’t let your emotions run away with you during the meeting.

মিটিংয়ের সময় তোমার আবেগকে তোমার **উপর নিয়ন্ত্রণ নিতে** দিও না।