"run around" in Arabic

• يَجري هنا وهناك
• يتحرك كثيرًا

Definition

الانتقال بسرعة من مكان إلى آخر، غالبًا بحركة ونشاط كبيرين؛ أحيانًا معناه الجري فعلًا وأحيانًا مجرد الانشغال والنشاط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تستخدم بشكل غير رسمي. تُقال عن الأطفال الذين يركضون ويركضون كثيرًا، أو عن البالغين المنشغلين ('I've been running around all day'). قد تعني الجري فعلًا أو مجرد كثرة الحركة والانشغال.

Examples

The children run around the playground after school.

الأطفال **يجرون هنا وهناك** في الملعب بعد المدرسة.

I had to run around the city to finish all my errands.

كان عليّ أن **أجري هنا وهناك** في المدينة لإنهاء كل مشاويري.

Please stop running around and sit down for dinner.

رجاءً توقف عن **الجري هنا وهناك** واجلس لتناول العشاء.

I've been running around all morning trying to get everything ready.

كنت **أجري هنا وهناك** طوال الصباح محاولًا تجهيز كل شيء.

The dog loves to run around in the park with other dogs.

الكلب يحب أن **يجري هنا وهناك** في الحديقة مع الكلاب الأخرى.

You can't just run around doing whatever you want—there are rules here.

لا يمكنك فقط أن **تجري هنا وهناك** وتفعل ما تريد—هناك قواعد هنا.