"run along" in Russian
Definition
Этой фразой вежливо просят ребёнка или питомца уйти или заняться чем-то другим. Это звучит дружелюбно и не обидно.
Usage Notes (Russian)
Фраза обычно применяется только для детей или животных, взрослым так не говорят. Может звучать слегка формально или по-родительски. Классика британского английского.
Examples
Okay, please run along now while I finish cooking.
Ладно, пожалуйста, теперь **иди погуляй**, пока я готовлю.
Mom told us to run along and play outside.
Мама сказала нам **идти погулять** и поиграть на улице.
Children, it's time to run along. The park will close soon.
Дети, пора **идти погулять**. Парк скоро закроется.
You two run along now, I have some work calls to make.
Вы двое, **идите погуляйте** сейчас, мне нужно сделать рабочие звонки.
If you’ve finished your snack, you can run along and join your friends.
Если ты доел свой перекус, можешь **идти погулять** и присоединиться к друзьям.
Alright, that's enough questions—run along now and let the adults talk.
Ладно, достаточно вопросов — теперь **иди погуляй** и дай взрослым поговорить.