"run along" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a un niño o en ocasiones a una mascota que se vaya, de manera amable, para que los adultos puedan seguir con lo suyo. Es amistoso y no brusco.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión anticuada y amable, normalmente dirigida a niños pequeños o mascotas. No se usa entre adultos y puede sonar cortante si se usa con adolescentes. Común en libros o películas británicas.
Examples
Okay, please run along now while I finish cooking.
Bien, por favor **vete** ahora mientras termino de cocinar.
Mom told us to run along and play outside.
Mamá nos dijo que **saliéramos** a jugar fuera.
Children, it's time to run along. The park will close soon.
Niños, es hora de **irse**. El parque cerrará pronto.
You two run along now, I have some work calls to make.
Ustedes dos, ahora **márchense**, tengo que hacer unas llamadas de trabajo.
If you’ve finished your snack, you can run along and join your friends.
Si terminaste tu merienda, puedes **marcharte** y unirte a tus amigos.
Alright, that's enough questions—run along now and let the adults talk.
Bien, ya es suficiente con las preguntas—ahora **vete** y deja que los adultos hablen.