"run aground" in Arabic

• جنح (سفينة)
• علق في الرمال (سفينة)

Definition

عندما تجنح سفينة، فهذا يعني أنها تعلق في قاع الماء عادة بسبب ضحالة المياه. تُستخدم أيضًا مجازياً عندما يتعثر مشروع أو خطة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً للسفن والقوارب؛ أحياناً كمجاز عندما يتوقف مشروع أو خطة عن التقدم. الاستخدام المجازي أكثر رسمية أو أدبي. شائع: 'السفينة جنحت'. لا تخلط مع كسر القانون.

Examples

The ship ran aground near the coast.

**جنحت** السفينة قرب الساحل.

The fishing boat ran aground on some rocks.

**جنحت** قارب الصيد فوق بعض الصخور.

Several boats ran aground during the storm.

**جنحت** عدة قوارب أثناء العاصفة.

Our holiday plans ran aground when our flight was canceled.

**تعثرت** خطط إجازتنا عندما أُلغي رحلتنا.

Negotiations ran aground after weeks with no agreement.

**تعثرت** المفاوضات بعد أسابيع بدون اتفاق.

If you’re not careful, your project could run aground just like theirs did.

إذا لم تكن حذراً، قد **يتعثر** مشروعك كما حدث لهم.