"run aground" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um barco encalha, ele fica preso no fundo do mar ou rio, geralmente porque a água é rasa. Pode ser usado de forma figurada quando um plano ou projeto para ou falha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para barcos, mas pode ser figurado para planos ou projetos que pararam ou falharam. Mais formal como metáfora. Normal: 'o navio encalhou'. Não confundir com 'quebrar a lei'.
Examples
The ship ran aground near the coast.
O navio **encalhou** perto da costa.
The fishing boat ran aground on some rocks.
O barco de pesca **encalhou** em algumas pedras.
Several boats ran aground during the storm.
Vários barcos **encalharam** durante a tempestade.
Our holiday plans ran aground when our flight was canceled.
Nossos planos de férias **encalharam** quando nosso voo foi cancelado.
Negotiations ran aground after weeks with no agreement.
As negociações **encalharam** após semanas sem acordo.
If you’re not careful, your project could run aground just like theirs did.
Se você não tomar cuidado, seu projeto pode **encalhar** como o deles.