"run a tab" in Korean

외상 장부를 두다 (바/식당에서)

Definition

바나 식당에서 주문할 때마다 결제하는 대신, 나중에 한꺼번에 결제할 수 있도록 장부에 적어두는 것.

미국 바/식당에서 흔히 쓰는 표현. 'Can I run a tab?'라고 주문하며, 'run up a bill'(과소비하다)와 혼동하지 않도록 주의.

Can I run a tab until I leave?

제가 나갈 때까지 **외상 장부** 가능할까요?

If you run a tab at this bar, remember to pay before you leave.

이 바에서 **외상 장부를** 하신다면, 나가기 전에 꼭 결제하세요.

He often runs a tab when he meets friends for drinks.

그는 친구들과 술 마시러 가면 자주 **외상 장부를 둡니다**.

"Let’s just run a tab tonight and split it at the end," Sarah suggested.

Sarah가 "오늘은 **외상 장부**에 적고, 마지막에 나누자"고 제안했다.

We don’t need to pay each time; just run a tab for the whole table.

매번 계산할 필요 없어요. 테이블 전체로 **외상 장부** 해주세요.

You probably shouldn’t run a tab if you think you might forget your wallet.

지갑을 두고 올 것 같으면 **외상 장부는** 안 하는 게 좋아요.