"run a tab" in Spanish
Definition
Pedir en un bar o restaurante que apunten tus consumos y pagarlos todos juntos al final, en vez de pagar cada vez que pides.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en bares y restaurantes informales, especialmente en EE.UU. La expresión es 'run a tab', no confundir con 'run up a bill', que significa gastar mucho. El cliente pide al camarero llevar la cuenta así.
Examples
Can I run a tab until I leave?
¿Puedo **apuntar la cuenta** hasta que me vaya?
If you run a tab at this bar, remember to pay before you leave.
Si **apuntas la cuenta** en este bar, recuerda pagar antes de irte.
He often runs a tab when he meets friends for drinks.
Él a menudo **apunta la cuenta** cuando sale a tomar con amigos.
"Let’s just run a tab tonight and split it at the end," Sarah suggested.
Sarah sugirió: "Mejor **apuntamos la cuenta** esta noche y la dividimos al final".
We don’t need to pay each time; just run a tab for the whole table.
No hace falta pagar cada vez; simplemente **apunta la cuenta** para toda la mesa.
You probably shouldn’t run a tab if you think you might forget your wallet.
Probablemente no deberías **apuntar la cuenta** si crees que puedes olvidar tu billetera.