"run a tab" in Arabic

• فتح حساب (في بار/مطعم)

Definition

أن تطلب من النادل أو المطعم تدوين طلباتك ودفعها جميعًا في النهاية بدل الدفع في كل مرة تطلب فيها.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في الحانات والمطاعم غير الرسمية في أمريكا. عادة يقول الزبون: 'Can I run a tab?' لا تخلط بينها وبين 'run up a bill' التي تعني الإسراف في الإنفاق.

Examples

Can I run a tab until I leave?

هل يمكنني **فتح حساب** حتى أغادر؟

If you run a tab at this bar, remember to pay before you leave.

إذا **فتحت حسابًا** في هذا البار، تذكر أن تدفع قبل أن تغادر.

He often runs a tab when he meets friends for drinks.

غالبًا ما **يفتح حسابًا** عندما يلتقي بأصدقائه للشرب.

"Let’s just run a tab tonight and split it at the end," Sarah suggested.

اقترحت سارة: "دعونا **نفتح حسابًا** الليلة ونقسّم المبلغ في النهاية."

We don’t need to pay each time; just run a tab for the whole table.

لسنا بحاجة للدفع في كل مرة؛ فقط **افتح حسابًا** للطاولة كلها.

You probably shouldn’t run a tab if you think you might forget your wallet.

ربما لا ينبغي أن **تفتح حسابًا** إذا كنت تعتقد أنك قد تنسى محفظتك.