"run a mile" in Russian
Definition
Кто-то очень старается избежать чего-то или кого-то из-за страха или неприязни.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи, в форме 'убежал(а) бы за милю'. Подчеркивает сильное желание уклониться от чего-то. Не о буквальном беге.
Examples
If I see a spider, I run a mile.
Если я вижу паука, я **убегаю за милю**.
He would run a mile from responsibility.
Он бы **убежал за милю** от ответственности.
Most kids would run a mile if you offered them broccoli.
Большинство детей **убежали бы за милю**, если бы им предложили брокколи.
Just mention public speaking and she’ll run a mile.
Стоит только упомянуть публичные выступления, и она сразу **убежит за милю**.
Ask him to help clean up and he’ll run a mile every time.
Попроси его помочь с уборкой, он тут же **убежит за милю**.
When it comes to early mornings, I’d run a mile.
Когда дело касается ранних подъемов, я бы **убежал за милю**.