"run a mile" in Portuguese (PT)
Definition
Querer evitar algo ou alguém muito fortemente, geralmente por medo ou desgosto. Também pode ser usado literalmente para correr uma milha, mas costuma ser figurativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para dizer que se evita algo ou alguém completamente, normalmente dito como 'would/will run a mile'. É quase sempre figurativa.
Examples
If I see a spider, I run a mile.
Se vejo uma aranha, **fujo**.
He would run a mile from responsibility.
Ele **fugiria** de qualquer responsabilidade.
Most kids would run a mile if you offered them broccoli.
A maioria das crianças **fugiria** se lhes deres brócolos.
Just mention public speaking and she’ll run a mile.
Basta mencionar falar em público e ela **foge**.
Ask him to help clean up and he’ll run a mile every time.
Se lhe pedires ajuda para limpar, ele vai sempre **fugir**.
When it comes to early mornings, I’d run a mile.
Quando se trata de acordar cedo, eu **fujo**.