"run a mile" in Arabic

• يبتعد بسرعة (من الخوف)
• يتجنب تمامًا

Definition

الرغبة الشديدة في تجنب شيء أو شخص ما، غالباً بسبب الخوف أو الكره الشديد. أحياناً تُستخدم حرفياً للجري لمسافة ميل، لكن غالباً تُستخدم بشكل مجازي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي واصطلاحي، يُستخدم غالباً بصيغة 'would/will run a mile' للدلالة على الرغبة في تفادي شيء أو شخص تماماً. غالباً يُستخدم بشكل مجازي وليس حقيقي.

Examples

If I see a spider, I run a mile.

إذا رأيت عنكبوتاً، **أبتعد بسرعة**.

He would run a mile from responsibility.

هو دائماً **يتجنب تماماً** المسؤولية.

Most kids would run a mile if you offered them broccoli.

معظم الأطفال **يبتعدون بسرعة** إذا عرضت عليهم البروكلي.

Just mention public speaking and she’ll run a mile.

مجرد أن تذكر الخطابة، هي **تهرب بسرعة**.

Ask him to help clean up and he’ll run a mile every time.

إذا طلبت منه المساعدة في التنظيف، فسيظل دائماً **يبتعد بسرعة**.

When it comes to early mornings, I’d run a mile.

عندما يتعلق الأمر بالاستيقاظ مبكراً، فأنا **أهرب بسرعة**.