"run a comb through" in Japanese

• くしを通す

Definition

髪を整えたり、もつれを取ったりするために、くしを髪にさっと通すこと。

Usage Notes (Japanese)

日常的に使われる表現で、「くしを髪に通す」と言うと簡単に髪を整える意味も、しっかりとかす意味も含まれる。髪以外には使わない。

Examples

She always runs a comb through her hair after waking up.

彼女はいつも起きた後、髪に**くしを通す**。

I need to run a comb through my hair before we go.

出かける前に髪に**くしを通さないと**いけない。

Can you run a comb through your hair?

髪に**くしを通して**くれる？

Hang on, let me quickly run a comb through my hair.

ちょっと待って、さっと髪に**くしを通す**ね。

He barely had time to run a comb through his hair before leaving the house.

家を出る前に髪に**くしを通す**時間もほとんどなかった。

If your hair looks messy, just run a comb through it and you're good to go.

髪が乱れていたら、**くしを通す**だけで大丈夫だよ。