"run a comb through" in Portuguese (BR)
Definition
Mover um pente pelo cabelo para arrumar ou desembaraçar, de forma rápida ou cuidadosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão coloquial para cabelo ou pelos (animais). Pode ser rápida ou cuidadosa. Normalmente combinado com 'meu cabelo', 'seu cabelo', etc.
Examples
She always runs a comb through her hair after waking up.
Ela sempre **passa um pente em** seu cabelo ao acordar.
I need to run a comb through my hair before we go.
Preciso **passar um pente em** meu cabelo antes de irmos.
Can you run a comb through your hair?
Você pode **passar um pente em** seu cabelo?
Hang on, let me quickly run a comb through my hair.
Espera aí, deixa eu **passar um pente em** meu cabelo rapidinho.
He barely had time to run a comb through his hair before leaving the house.
Ele mal teve tempo de **passar um pente em** o cabelo antes de sair de casa.
If your hair looks messy, just run a comb through it and you're good to go.
Se o seu cabelo está bagunçado, só precisa **passar um pente nele** e pronto.