"run a comb through" in Bengali
Definition
চুল গুছাতে বা জট ছাড়াতে দ্রুত বা ভালোভাবে কাঁটা চিরুনি চালানো।
Usage Notes (Bengali)
'চুলে কাঙি চালানো' সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়। 'চুল' বা 'কেশ' ছাড়া অন্য কিছুর জন্য নয়। নিজের, অন্যের বা প্রাণীর চুলের জন্য ব্যবহার হয়।
Examples
She always runs a comb through her hair after waking up.
সে ঘুম থেকে ওঠার পর সবসময় তার চুলে **কাঙি চালায়**।
I need to run a comb through my hair before we go.
আমি বের হওয়ার আগে আমার চুলে একটু **কাঙি চালাতে** হবে।
Can you run a comb through your hair?
তুমি কি তোমার চুলে **কাঙি চালাতে** পারো?
Hang on, let me quickly run a comb through my hair.
এক মিনিট, দাও, আমি আমার চুলে একটু **কাঙি চালিয়ে** নিই।
He barely had time to run a comb through his hair before leaving the house.
ঘর ছাড়ার আগে তার চুলে **কাঙি চালানোর** সময়ই ছিল না।
If your hair looks messy, just run a comb through it and you're good to go.
তোমার চুল এলোমেলো দেখাচ্ছে, শুধু একটু **কাঙি চালিয়ে** নিও, তাহলেই চলবে।