"rule the roost" in Arabic

• يُسيطر
• يتحكم في الأمور

Definition

الشخص الذي يسيطر أو له السلطان الأكبر في مجموعة أو مكان، وغالبًا ما يكون ذلك في المنزل أو في مجموعة صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا لوصف من يتحكم في المنزل أو المجموعات الصغيرة. لا يقصد به القواعد الحقيقية أو الطيور، بل يشير إلى من يفرض رأيه على الآخرين.

Examples

She rules the roost at home.

هي من **يُسيطر** في المنزل.

Who really rules the roost in this office?

من **يسيطر** فعلاً في هذا المكتب؟

The oldest child likes to rule the roost over his siblings.

الابن الأكبر يحب أن **يُسيطر** على إخوته.

Ever since he got a promotion, he really rules the roost around here.

منذ أن تمت ترقيته، أصبح هو من **يسيطر** هنا.

Don't let him fool you—it's his wife who rules the roost.

لا تدعه يخدعك، زوجته هي من **تُسيطر** بالفعل.

At family gatherings, Grandma always rules the roost.

في التجمعات العائلية، الجدة دائمًا هي التي **تُسيطر**.