"rule the roost" in Spanish
Definition
Ser la persona que tiene el control o la mayor autoridad en un grupo o lugar, especialmente en el hogar o en pequeños grupos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial; se usa sobre todo para hablar de familias, lugares de trabajo o grupos pequeños. Indica quién manda realmente. No tiene que ver con reglas literales ni con aves.
Examples
She rules the roost at home.
Ella **manda** en casa.
Who really rules the roost in this office?
¿Quién realmente **manda** en esta oficina?
The oldest child likes to rule the roost over his siblings.
El hijo mayor le gusta **mandar** sobre sus hermanos.
Ever since he got a promotion, he really rules the roost around here.
Desde que lo ascendieron, realmente **manda** por aquí.
Don't let him fool you—it's his wife who rules the roost.
No te dejes engañar, es su esposa quien realmente **lleva la voz cantante**.
At family gatherings, Grandma always rules the roost.
En las reuniones familiares, la abuela siempre **manda**.