"rule the day" in Russian
Definition
Когда что-то становится самой важной или влиятельной силой в определённый период.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в формальных или аналитических текстах, например, в новостях и истории; не путать с 'rue the day'.
Examples
In the 1990s, pop music ruled the day.
В 1990-х годах поп-музыка действительно **господствовала**.
Fashion trends rule the day in big cities.
В больших городах модные тенденции **правят балом**.
During the meeting, one idea quickly ruled the day.
На встрече одна из идей быстро **стала доминировать**.
Back then, classic cars really ruled the day at local shows.
Тогда на местных выставках действительно **господствовали** классические автомобили.
For years, optimism and hope ruled the day in that community.
В этом сообществе на протяжении многих лет **господствовали** оптимизм и надежда.
In times of crisis, strong leadership tends to rule the day.
В периоды кризиса сильное лидерство, как правило, **господствует**.