"rule the day" in Portuguese (BR)
Definition
Ser a força mais importante ou predominante em determinado momento; ter a maior influência ou poder durante um certo período.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão levemente formal ou literária, usada em análises, notícias ou história. Indica o que domina ou influencia mais em certo momento. Muitas vezes aparece no passado ('X ruled the day'). Não confundir com 'rue the day' (arrepender-se).
Examples
In the 1990s, pop music ruled the day.
Nos anos 90, a música pop **prevaleceu**.
Fashion trends rule the day in big cities.
As tendências da moda **prevalecem** nas grandes cidades.
During the meeting, one idea quickly ruled the day.
Durante a reunião, uma ideia logo **prevaleceu**.
Back then, classic cars really ruled the day at local shows.
Naquela época, carros clássicos realmente **comandavam a situação** nos eventos locais.
For years, optimism and hope ruled the day in that community.
Durante anos, otimismo e esperança **prevaleceram** naquela comunidade.
In times of crisis, strong leadership tends to rule the day.
Em tempos de crise, liderança forte tende a **prevalecer**.