"rule of thumb" in Arabic

• قاعدة عامة
• قاعدة تقريبية

Definition

إرشاد عام يستند إلى الخبرة أو الممارسة، وليس قاعدة صارمة أو علمية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للإشارة إلى إرشادات عملية مستخلصة من الخبرة اليومية. لا يستخدم للقواعد الصارمة أو التعليمات الفنية. شائع عند تقديم نصائح: 'كقاعدة عامة...'.

Examples

A good rule of thumb is to drink eight glasses of water a day.

**قاعدة عامة** جيدة هي شرب ثمانية أكواب من الماء يومياً.

As a rule of thumb, add salt to taste after cooking.

كـ**قاعدة عامة**، أضف الملح حسب الذوق بعد الطهي.

Use your hand as a rule of thumb to measure portions.

استخدم يدك كـ**قاعدة تقريبية** لقياس الكميات.

When cooking pasta, my rule of thumb is to boil it for 10 minutes.

عند طهي المعكرونة، **قاعدتي العامة** هي غليها لمدة 10 دقائق.

As a rule of thumb, if it feels too heavy, it probably is.

كـ**قاعدة عامة**، إذا شعرت أنها ثقيلة جداً، فهي كذلك بالفعل.

There's no fixed answer, but a rule of thumb is to start small and adjust as needed.

لا توجد إجابة ثابتة، لكن **القاعدة العامة** هي البدء بأمر صغير والتعديل حسب الحاجة.