"ruffle your feathers" in Russian
Definition
Разозлить, раздражить или обидеть кого-то, обычно сказав или сделав что-то неприятное для них. Выражение часто используется в шуточной форме.
Usage Notes (Russian)
Идиома, неформальное и с легким юмором. Используется и в личных, и в рабочих разговорах. Часто говорят: 'don't let it ruffle your feathers'. Только о людях.
Examples
Try not to let silly comments ruffle your feathers.
Старайся не позволять глупым комментариям тебя **раздражать**.
Her criticism really ruffled his feathers.
Её критика действительно его **вывела из себя**.
I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.
Я не хотел тебя **раздражать** своей шуткой.
Don't let every little thing at work ruffle your feathers.
Не позволяй каждой мелочи на работе **раздражать** тебя.
He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.
Он любит **раздражать людей**, чтобы посмотреть их реакцию.
You can't say anything around her without ruffling her feathers.
Рядом с ней ничего нельзя сказать, чтобы не **разозлить её**.