"ruffle your feathers" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar alguém irritado, chateado ou ofendido, geralmente dizendo ou fazendo algo que incomoda. Costuma ser usado de forma leve ou divertida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão idiomática, normalmente usada em contexto informal e leve. Pode aparecer em contexto pessoal ou profissional. Frases comuns: 'Não deixe isso ruffle your feathers' ou 'Ele gosta de ruffle feathers.' Só se usa para pessoas.
Examples
Try not to let silly comments ruffle your feathers.
Tente não deixar que comentários bobos **te irritem**.
Her criticism really ruffled his feathers.
As críticas dela realmente **o irritaram**.
I didn't mean to ruffle your feathers with my joke.
Não quis **te irritar** com minha piada.
Don't let every little thing at work ruffle your feathers.
Não deixe que qualquer coisinha no trabalho **te abale**.
He likes to ruffle people's feathers just to see their reaction.
Ele gosta de **provocar as pessoas** só para ver a reação delas.
You can't say anything around her without ruffling her feathers.
Você não pode falar nada perto dela sem **irritá-la**.