"rue the day" in Turkish
Definition
Belirli bir gün ya da karardan dolayı derin pişmanlık duymak; genellikle bu karardan kötü bir şey çıktığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Dramatik ya da ciddi durumlarda, genellikle birini uyarmak için kullanılır; 'You will rue the day...' kalıbı yaygındır. Küçük hatalar için kullanılmaz.
Examples
Someday, you will rue the day you lied to me.
Bir gün bana yalan söylediğin **o günü pişmanlıkla anacaksın**.
If you break the rules, you'll rue the day you did.
Kuralları bozarsan, **o günü pişmanlıkla anarsın**.
They will rue the day they ignored the warnings.
Uyarıları görmezden geldikleri **günü pişmanlıkla anacaklar**.
Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.
Bana güven, onunla uğraştığına **o günü pişmanlıkla anacaksın**.
He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.
Şimdi gülüyor ama gerçek ortaya çıkınca **o günü pişmanlıkla anacak**.
Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.
Sözlerimi unutma—işten ayrıldığın **o günü pişmanlıkla anacaksın**.