"rue the day" in Spanish
Definition
Arrepentirse mucho de un día o decisión específica, generalmente porque sucedió algo malo como consecuencia.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos dramáticos o formales, especialmente para advertir que alguien se arrepentirá de sus acciones. Suele decirse 'You will rue the day...' o 'Vas a arrepentirte del día...'. No se usa para errores menores.
Examples
Someday, you will rue the day you lied to me.
Algún día, **te arrepentirás del día** en que me mentiste.
If you break the rules, you'll rue the day you did.
Si rompes las reglas, **te arrepentirás del día** que lo hiciste.
They will rue the day they ignored the warnings.
**Se arrepentirán del día** que ignoraron las advertencias.
Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.
Créeme, **te arrepentirás del día** en que te metiste con ella.
He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.
Ahora se ríe, pero **se arrepentirá del día** en que la verdad salga a la luz.
Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.
Recuerda mis palabras—**te arrepentirás del día** que decidiste dejar tu trabajo.