"rue the day" in Japanese

• その日を悔いる

Definition

特定の日や決断を強く後悔すること。多くは悪い結果になった場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に劇的、またはフォーマルな場面で使われます。'You will rue the day...'という警告表現が多いです。小さなミスには使いません。

Examples

Someday, you will rue the day you lied to me.

いつか、あなたは私に嘘をついたことを**その日を悔いる**でしょう。

If you break the rules, you'll rue the day you did.

ルールを破ったら、きっと**その日を悔いる**よ。

They will rue the day they ignored the warnings.

彼らは警告を無視したことを**その日を悔いる**でしょう。

Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.

信じて、彼女に手を出した**その日を悔いる**ことになるよ。

He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.

今は彼は笑っているが、本当のことが明かされたとき**その日を悔いる**だろう。

Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.

私の言葉を覚えておいて—仕事を辞めた**その日を悔いる**ことになるよ。