"rue the day" in Arabic

يوم تندم عليه

Definition

أن تندم بشدة على يوم محدد أو قرار، غالبًا بسبب حدوث شيء سيء نتيجة لذلك.

تستخدم غالبًا في سياقات درامية أو رسمية كتحذير بأن شخصًا ما سيندم لاحقًا. شائعة في عبارات مثل 'You will rue the day...'. لا تُستخدم للأخطاء الصغيرة.

Someday, you will rue the day you lied to me.

في يوم من الأيام، ستقوم بـ**ندم على اليوم** الذي كذبت فيه عليّ.

If you break the rules, you'll rue the day you did.

إذا خالفت القوانين، ستقوم بـ**ندم على اليوم** الذي فعلت فيه ذلك.

They will rue the day they ignored the warnings.

سوف **يندمون على اليوم** الذي تجاهلوا فيه التحذيرات.

Trust me, you'll rue the day you ever messed with her.

صدقني، سوف **تندم على اليوم** الذي تجرأت فيه عليها.

He laughed now, but he would rue the day when the truth finally came out.

ضحك الآن، لكنه سوف **يندم على اليوم** عندما ينكشف الحقيقة.

Mark my words—you'll rue the day you decided to quit your job.

تذكر كلامي—ستقوم بـ**ندم على اليوم** الذي قررت فيه ترك عملك.