"rubicon" in Spanish
Definition
'Rubicón' se refiere a un punto de no retorno: un momento después del cual no se puede volver atrás o deshacer una decisión. Proviene del nombre de un río en Italia, cruzado por Julio César.
Usage Notes (Spanish)
'Rubicón' se usa sobre todo en contextos formales, literarios o históricos. Es más común en la expresión 'cruzar el Rubicón', es decir, tomar una decisión irreversible. Rara vez se escucha en la conversación diaria, más habitual en textos o discursos.
Examples
After signing the contract, he knew he had crossed the Rubicon.
Después de firmar el contrato, supo que había cruzado el **Rubicón**.
Quitting his job was his Rubicon.
Dejar su trabajo fue su **Rubicón**.
She knew that telling the truth was a Rubicon she had to cross.
Sabía que decir la verdad era un **Rubicón** que tenía que cruzar.
The moment we made the announcement, we crossed our own Rubicon.
En el momento en que hicimos el anuncio, cruzamos nuestro propio **Rubicón**.
There's no turning back now—the Rubicon has been crossed.
Ya no hay vuelta atrás: el **Rubicón** ha sido cruzado.
When you hit 'send' on that email, you’ll cross the Rubicon.
Cuando pulses 'enviar' en ese correo, cruzarás el **Rubicón**.