"rubicon" in Portuguese (PT)
Definition
'Rúbicon' refere-se a um ponto de não retorno, um momento depois do qual não é possível voltar atrás ou desmanchar uma decisão. A origem é o nome de um rio em Itália, atravessado por Júlio César.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rúbicon' é usado quase sempre em contextos formais, literários ou históricos. Aparece muito na frase 'atravessar o Rúbicon', que indica uma decisão que não se pode desfazer. Raramente usado em conversas informais.
Examples
After signing the contract, he knew he had crossed the Rubicon.
Depois de assinar o contrato, ele soube que tinha atravessado o **Rúbicon**.
Quitting his job was his Rubicon.
Despedir-se do emprego foi o seu **Rúbicon**.
She knew that telling the truth was a Rubicon she had to cross.
Ela sabia que dizer a verdade era um **Rúbicon** que tinha de atravessar.
The moment we made the announcement, we crossed our own Rubicon.
No momento em que fizemos o anúncio, atravessámos o nosso próprio **Rúbicon**.
There's no turning back now—the Rubicon has been crossed.
Agora já não há volta a dar—o **Rúbicon** foi atravessado.
When you hit 'send' on that email, you’ll cross the Rubicon.
Quando carregares em 'enviar' nesse e-mail, vais atravessar o **Rúbicon**.