"rub the wrong way" in Spanish
Definition
Molestar o irritar a alguien, a menudo sin querer o por comportamientos que no le gustan a otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien causa una mala impresión o irrita a otro, normalmente sin querer. Frecuente en frases como 'I didn't mean to rub you the wrong way.' No implica contacto físico.
Examples
Sometimes my jokes rub the wrong way.
A veces mis bromas **caen mal**.
He didn’t mean to rub the wrong way.
No quiso **irritar** a nadie.
Her attitude can rub the wrong way sometimes.
A veces su actitud **irrita**.
I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.
No quise **caerte mal** con mi comentario.
Something about the way he talks just rubs me the wrong way.
Hay algo en su forma de hablar que simplemente me **irrita**.
If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.
Si antes te **caí mal**, lo siento.