"rub the wrong way" in Portuguese (PT)
Definition
Irritar ou incomodar alguém, geralmente sem intenção ou por agir de uma forma que alguém não gosta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada quando alguém incomoda ou irrita outro, normalmente sem intenção. Comum em frases como 'I didn't mean to rub you the wrong way.' Não significa tocar alguém fisicamente.
Examples
Sometimes my jokes rub the wrong way.
Às vezes as minhas piadas **irritam**.
He didn’t mean to rub the wrong way.
Ele não quis **incomodar** ninguém.
Her attitude can rub the wrong way sometimes.
Às vezes a atitude dela **incomoda**.
I didn't mean to rub you the wrong way with my comment.
Não quis **te irritar** com o meu comentário.
Something about the way he talks just rubs me the wrong way.
Há algo na maneira como ele fala que simplesmente me **incomoda**.
If I rubbed you the wrong way earlier, I'm sorry.
Se te **incomodei** antes, desculpa.