"rub off on" in Russian
Definition
Когда вы много времени проводите с кем-то, его черты характера, настроение или привычки могут незаметно перейти к вам.
Usage Notes (Russian)
Это выражение используют в неформальной речи, когда говорят о передаче эмоций, привычек или энергии, но не физических объектов.
Examples
Your good mood always rubs off on me.
Твоё хорошее настроение всегда **передаётся** мне.
His confidence rubbed off on his teammates.
Его уверенность **передалась** его товарищам по команде.
I hope my love of reading will rub off on my children.
Я надеюсь, что моя любовь к чтению тоже **передастся** моим детям.
Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.
Не волнуйся, её чувство юмора со временем тоже **передастся** тебе.
His negativity tends to rub off on everyone around him.
Его негатив постоянно **переходит** на всех вокруг.
I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!
Похоже, часть твоих организаторских способностей наконец-то **перешла** ко мне!