"rub off on" in Spanish
Definition
Si una cualidad o sentimiento de una persona se "pega" o "contagia" a otra, significa que la segunda persona comienza a tener esa cualidad o actitud por estar juntas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada. Se usa para cualidades, actitudes o emociones que se transmiten de una persona a otra, no para objetos físicos. Suele ir con términos como 'entusiasmo', 'energía', 'malos hábitos'.
Examples
Your good mood always rubs off on me.
Tu buen humor siempre se me **pega**.
His confidence rubbed off on his teammates.
Su confianza se **pegó** a sus compañeros de equipo.
I hope my love of reading will rub off on my children.
Espero que mi amor por la lectura se **pegue** a mis hijos.
Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.
No te preocupes, su sentido del humor se te va a **pegar** con el tiempo.
His negativity tends to rub off on everyone around him.
Su negatividad tiende a **pegarse** a todos los que le rodean.
I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!
¡Creo que por fin algunas de tus habilidades organizativas se me han **pegado**!