"rub off on" in Japanese

影響を与える感染する（態度や性格）

Definition

人と長く一緒にいることで、その人の性格や気持ちが自分にも自然と移ること。

カジュアルな会話で使い、特徴や気持ちが伝わる時に使う。物理的な移動には使わない。

Your good mood always rubs off on me.

あなたのいい気分はいつも私にも**影響を与える**。

His confidence rubbed off on his teammates.

彼の自信がチームメイトたちにも**影響を与えた**。

I hope my love of reading will rub off on my children.

私の読書好きが子どもたちにも**影響を与える**といいな。

Don’t worry, her sense of humor will rub off on you after a while.

心配しないで、彼女のユーモアのセンスはそのうちあなたにも**感染する**よ。

His negativity tends to rub off on everyone around him.

彼のネガティブな雰囲気は周りのみんなにもよく**影響する**。

I guess some of your organizational skills have finally rubbed off on me!

やっとあなたの整理整頓スキルが私にも**移った**みたい！