"rowdies" in Japanese

やんちゃ者乱暴者

Definition

公共の場で騒がしく、迷惑や乱暴な行動をする人たちを指します。

やや古い響きがあり、主に大人や若者のグループに使われ、子供の単なる元気さには使いません。犯罪者というよりトラブルメーカー的な意味合いです。

The police came to stop the rowdies at the football match.

警察がサッカーの試合で**やんちゃ者**を止めに来た。

There were some rowdies making noise outside last night.

昨夜、外で数人の**やんちゃ者**が騒いでいました。

The teacher asked the rowdies to leave the classroom.

先生は**やんちゃ者**に教室を出るように言いました。

The bar was packed with rowdies celebrating the win.

バーは**乱暴者**でいっぱいになり、みんな勝利を祝っていた。

Don’t invite those rowdies—last time they nearly started a fight.

あの**やんちゃ者**たちを招待しないで——前回はケンカになりかけたんだよ。

After midnight, the park usually gets taken over by rowdies.

深夜になると、公園はたいてい**やんちゃ者**でいっぱいになります。