"rowdies" in Portuguese (BR)
Definition
‘Rowdies’ são pessoas barulhentas, que causam confusão ou se comportam de forma agressiva, especialmente em locais públicos. O termo é usado de maneira negativa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal e um pouco antiquado, descreve grupos que causam confusão em eventos, bares ou locais públicos. Não se refere a criminosos graves, mas sim a ‘arruaceiros’ ou ‘briguentos’. Não use para crianças apenas animadas—indica comportamento problemático ou até violento.
Examples
The police came to stop the rowdies at the football match.
A polícia veio parar os **arruaceiros** no jogo de futebol.
There were some rowdies making noise outside last night.
Havia alguns **arruaceiros** fazendo barulho lá fora ontem à noite.
The teacher asked the rowdies to leave the classroom.
O professor pediu para os **arruaceiros** saírem da sala de aula.
The bar was packed with rowdies celebrating the win.
O bar estava cheio de **arruaceiros** comemorando a vitória.
Don’t invite those rowdies—last time they nearly started a fight.
Não convide esses **arruaceiros**—da última vez quase começaram uma briga.
After midnight, the park usually gets taken over by rowdies.
Depois da meia-noite, o parque geralmente é tomado por **arruaceiros**.