"rousting" in Arabic

• إخراج بالقوة
• إيقاظ (بعنف)

Definition

إجبار شخص أو شيء على النهوض أو المغادرة أو الإبتعاد، غالبًا بشكل مفاجئ أو خشن. يمكن أن تعني أيضًا إيقاظ شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "rousting" غير رسمية وغالباً تأتي مع "out" (مثل "rousting someone out of bed"). تدل على إكراه أو استعجال أو ضيق. تستخدم غالباً عند إيقاظ أو إخراج مجموعة بشكل عنيف مثل الشرطة مع المشردين. لا تستخدم للأعمال اللطيفة.

Examples

The teacher was rousting the children from their seats.

كانت المعلمة **تُخرج** الأطفال من مقاعدهم.

He was rousting his brother out of bed for school.

كان **يوقظ** أخاه بالقوة للمدرسة.

The guards were rousting everyone from the building.

كان الحراس **يُخرجون** الجميع من المبنى.

Mom kept rousting me this morning until I finally woke up.

أمي استمرت في **إيقاظي** هذا الصباح حتى استيقظت أخيراً.

The police were rousting people from the park after dark.

كانت الشرطة **تُخرج** الناس من الحديقة بعد حلول الظلام.

We got rousted by security in the middle of the night.

تم **إخراجنا** من قبل الأمن في منتصف الليل.