"rouse from" in Japanese

• 〜から目覚めさせる
• 〜から呼び覚ます

Definition

誰かを眠りから目覚めさせたり、無気力や別の精神状態から目覚めさせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「rouse from」はやや形式的・文学的な表現で、『sleep』『dreams』や「apathy（無気力）」など抽象的な状態によく使われます。日常会話では「wake up」を使うのが一般的です。急な変化や努力を伴うニュアンスです。

Examples

He tried to rouse her from a deep sleep.

彼は彼女を深い眠りから**目覚めさせよう**とした。

It is hard to rouse yourself from bed on cold mornings.

寒い朝はベッドから**起き上がる**のが難しい。

A loud noise can rouse you from your thoughts.

大きな音があなたを考え事から**目覚めさせる**かもしれません。

Nothing could rouse him from his daydreams during class.

授業中、何も彼を白昼夢から**目覚めさせる**ことはできなかった。

It took an emergency to rouse me from my laziness.

非常事態が私を怠け心から**目覚めさせた**。

The inspiring speech finally roused the audience from their boredom.

感動的なスピーチがついに聴衆を退屈から**目覚めさせた**。